[Trans] PERTH - Hug Magazine Issue 146 #HugmagxPerth #HugMagazinexPerth #PerthTanapon #KDPPE
August 25, 2021 at 2:21 am
--><--
PERTH - Hug Magazine Issue 146
Links : ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง Twitter Moments
- [Mag] interview
- [VID] Q & A interview
PERTH TANAPON
cr. Perth02, (2)
cr. Perth03, (2)
“บ้าน” ในความทรงจําของเด็กชาย “เพิร์ธ”
บ้าน” เป็นคําธรรมดาที่ให้ความรู้สึกอบอุ่นหัวใจ ในช่วงเวลาที่เราจําเป็นต้องใช้เวลาในบ้านเป็นส่วนใหญ่ อาจทําให้สัตว์สังคมอย่างมนุษย์เกิดความรู้สึกโดดเดี่ยวบ้าง แต่ถึงอย่างไรก็ยังมีแง่งามแฝงไว้ อาจถือโอกาสนี้สํารวจตัวตนภายในเพื่อรู้จักรู้ใจตนให้มากขึ้นได้เช่นกัน แล้วคําว่า “บ้าน” ในโลกวัยเด็กของเพิร์ธล่ะเป็นอย่างไร
“ช่วงชีวิตวัยเด็กของเพิร์ธไม่ได้รู้สึกว่าขาด อยากกิน อยากทํา หรืออยากเรียนอะไรก็สามารถทําได้ ตอนเด็กๆ ผมเรียนพิเศษเยอะมาก ทั้งเทนนิส แบดมินตัน ว่ายน้ำ เทควันโด เรียนถึงสายเหลือง 2 ด้านดนตรีได้เรียนอิเล็กโทน อูคูเลเล่ ผมสนุกกับการเรียนรู้ ส่วนหนึ่งอาจเพราะว่าเป็นคนเบื่อง่าย ที่สําคัญคือพ่อแม่เปิดโอกาส
ซึ่งโดยมากเป็นสิ่งที่ผมอยากเรียนรู้และสนุกกับสิ่งนั้นจริงๆ มีบ้างบางวิชาที่พ่อแม่อยากให้เรียนแต่เราไม่ค่อยชอบ สิ่งที่เขาอยากให้เรียนล้วนเป็นสิ่งดีๆ เพียงแต่ผมชื่นชอบดนตรีกับกีฬามากกว่าเท่านั้นเอง คุณพ่อคุณแม่เคยเล่าว่าที่เปิดกว้างให้เรียนหลายอย่าง เพราะเขาก็เคยถูกอากงอาม่าบังคับ เลยอยากให้เราได้ทําสิ่งที่ชอบจริงๆ”
ชีวิตย่อมมีช่วงนอกลู่นอกทาง เด็กชายเพิร์ธในวัยเปลี่ยนผ่านสู่การใช้คํานําหน้าว่า “นาย” ก็เช่นกัน เขาเคยติดเพื่อน ติดเที่ยวเล่น เพิร์ธเล่าถึงเรื่องนี้ว่าชีวิตของเขาสมัยมัธยมปลายจากเด็กที่เคยเรียนอยู่ห้องอันดับต้นๆ กลับเกเร “พอขึ้น ม.4 ช่วงสองอาทิตย์แรกผม เรียนห้องสายวิทย์ กลับเริ่มรู้สึกว่าไม่ใช่ทางที่ชอบจึงขอย้ายมาเรียน สายศิลป์
ได้พบปะเพื่อนกลุ่มใหม่ที่แตกต่างไปจากเดิม สนุกสนาน เฮฮามากขึ้นมากเสียจนไม่เรียนหนังสือ ผมใช้ชีวิตเที่ยวเล่นแบบนั้น มาเรื่อยๆ อยู่กับเพื่อนเป็นหลัก พ่อแม่ว่ากล่าวตักเตือนก็ดื้อดึง ไม่ฟัง ทั้งที่ก่อนหน้านั้นผมสนิทกับคนในครอบครัวมาตลอด เพิ่งมีปัญหาไม่เข้าใจกันช่วงม.ปลาย แต่แม่ก็ยังให้เงินมาโรงเรียน
ช่วงนั้นเรานิสัยไม่ค่อยดี อะไรไม่ได้ดั่งใจก็หงุดหงิด หากเทียบกับเด็กในวัยเดียวกันผมได้เงินเยอะพอสมควร เพราะได้รับจากหลายคนในครอบครัว คนแรกคือแม่ที่ให้ก่อนออกจากบ้าน คนที่สองคือน้าให้ตอนมาส่งที่โรงเรียน และได้จากอากงอาม่าอีก เมื่อเราได้เงินมาอย่างง่ายดายก็ใช้จ่ายแบบไม่เก็บออม
ซึ่งส่งผลกระทบบ้างเมื่อเราทํางานหาเงินได้ เพราะเราอยากได้อะไรก็ซื้อทันที ตอนนี้เปลี่ยนวิธีการแล้วคือให้แม่เป็นผู้บริหารจัดการด้านการเงิน ชีวิตตอนนี้ดีขึ้นแล้วครับ” เพิร์ธเล่าด้วยแววตาเป็นประกายของเด็กหนุ่มวัย 20 ที่ภาคภูมิใจในตัวเอง
“ตั้งสติ” รับมือจุดเปลี่ยน
อยากรู้แล้วสิว่าเพิร์ธผู้เคยเกเรหวนคืนสู่อ้อมกอดอันแสนอบอุ่นของ “ครอบครัว” ได้อย่างไร
“จุดเปลี่ยนสําคัญที่ทำให้ผมคิดได้คือ ตอนอากงเสีย ตั้งแต่เด็กผมใกล้ชิดสนิทสนมกับอากงมาก แต่พอเริ่มติดเพื่อน ความสัมพันธ์ของผมกับอากงก็เริ่มมีระยะห่าง จนถึงวันที่ท่านเสียชีวิต เหตุการณ์นี้ทําให้ผมฉุกคิดว่า “เรามัวเสียเวลาทําอะไรอยู่”
และประจวบกับผมมีโอกาสได้แคสต์เพื่อมาเล่นซีรีส์ ถือเป็นช่วงเปลี่ยนผ่านของชีวิตที่ได้เข้ามาทํางานในวงการบันเทิง พบเจอสังคมใหม่ๆ ไม่อย่างนั้นชีวิตผมตอนนี้อาจยัง ไม่เป็นโล้เป็นพายก็ได้ เหตุการณ์การสูญเสียกับโอกาสดีๆ นั้นเกิดขึ้นในเวลาที่ไล่เลี่ยกัน ดังนั้นทั้งเรื่องอากงและโอกาสการทํางานในวงการบันเทิง จึงถือเป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตของผมเลยครับ
หลายช่วงของการสนทนาเพิร์ธเน้นย้ำว่า เขาเป็นเพียงเด็กชายธรรมดาๆ คนหนึ่ง ผู้ซึ่งไม่เคยมีใครรู้จัก อยู่มาวันหนึ่งเขาก็ได้รับความรักจากแฟนๆ ทั้งที่บางคนไม่เคยเจอหน้ากันด้วยซ้ำ แต่กลับมอบความรักให้กันได้มากมายเพียงนี้ เขาจึงรับรู้ถึงความสุข และตั้งใจผลิตผลงานเพื่อตอบแทนความรักของแฟนๆ
“การเข้าสู่วงการบันเทิงถือเป็นจุดเปลี่ยนที่ผมรับมือได้ จากเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่เคยมีใครสนใจ จนถึงวันนี้มีคนที่เขารักเราจากการติดตามผลงานของเรา ผมรับรู้ได้ถึงความสุขจากการทํางาน สนุกกับทุกวันที่ได้ทํา ได้พบปะแฟนๆ ช่วงชีวิตที่ผ่านมาของผมมีทั้งข้อดีและข้อเสีย ข้อดีคือผมได้ก้าวเข้ามาเรียนรู้โลกใบใหม่ที่หลายๆ คนอาจไม่เคยสัมผัส
ผมมีโอกาสได้เรียนรู้หลายอย่างจากโลกของการทํางานในวงการบันเทิง ผมอาจเป็นหนึ่งในอีกหลายล้านคนที่โชคดี ในขณะที่มีหลายคนยังใช้ชีวิตเที่ยวเล่นไปวันๆ แบบที่เราเคยทํา แต่ไม่มีโอกาสได้กลับตัวกลับใจในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ เขาอาจหลงผิดจนหาทางออกไม่เจอไปทั้งชีวิตเลยก็ได้
ผมขอฝากถึงวัยรุ่นที่อาจกําลังสับสนในการใช้ชีวิตลองคิดไตร่ตรองให้ดีก่อนตัดสินใจทําอะไร ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเล็กน้อยแค่ไหนก็ตาม อยากให้ทุกคนมีสติ ยกตัวอย่างเพื่อนผมบางคนก็เสียชีวิตจากการใช้ชีวิตโดยประมาทครับ” เพิร์ธฝากข้อคิดเตือนใจ
Everyday is a second chance.
เราพูดคุยกับเพิร์ธในประเด็นการได้รับโอกาสครั้งที่สองด้วย คําถามที่ว่า “หากย้อนเวลากลับไปได้อยากแก้ไขอะไรในอดีต”เด็กหนุ่มวัย 20 ตอบอย่างแยบคาย
“ถึงย้อนเวลาได้ผมก็ไม่อยากกลับไปแก้ไขอะไร เพราะผมรู้สึกว่าทุกเรื่องราวที่เกิดขึ้นในชีวิตไม่ว่าจะร้ายหรือดี ล้วนเป็นบทเรียนเพื่อสอนใจเราโดยเฉพาะ และหล่อหลอมให้เราเป็นอย่างที่เป็นในทุกวันนี้ ผมมองว่าเหตุการณ์ต่างๆ ถือเป็นบทเรียนชีวิตของแต่ละคน บางเรื่องราวต่อให้มีอีกกี่สิบคนมาสอนเราก็ไม่มีทางเข้าใจ ต้องประสบด้วยตัวเองจึงจะเข้าใจ”
ถึงเพิร์ธจะเคยเป็นเด็กเกเรแต่หนุ่มคนนี้บอกรักคนในครอบครัวไม่เคยขาด
“วิธีแสดงความรักของเพิร์ธกับคนในครอบครัว คือผมกอดหอมคุณพ่อคุณแม่มาตั้งแต่เด็ก จึงไม่เขินอายกับการแสดงความรักในครอบครัวแบบนี้ เหมือนเราทําจนเป็นเรื่องปกติธรรมดา เป็นการส่งต่อความรู้สึกดีๆ ให้กัน ผมรู้สึกว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องน่าอาย เราทําได้ตลอดชีวิตครับ บางคนพอเริ่มเข้าช่วงวัยรุ่นก็เลิกกอดหอมผู้ใหญ่ในครอบครัวเพราะอายทําต่อไปเถอะครับ ถ้าเรายังสามารถทําได้ เพื่อที่ว่าเราจะได้ไม่เสียใจในภายหลังด้วยครับ”
แม้จะมีโอกาสหลายครั้งผ่านเข้ามาให้เราได้ไขว่คว้า แต่สิ่งที่ทุกชีวิตไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้คือความเศร้าเสียใจ แล้วในเวลาที่เพิร์ธทุกข์ใจมีวิธีฟื้นฟูจิตใจอย่างไร
“ผมเป็นคนหนึ่งที่เครียดง่ายและค่อนข้างย้ำคิดย้ำทํา ในชีวิตย่อมมีช่วงที่รู้สึกเศร้าเสียใจ สิ่งสําคัญคือผมจะพยายามหาอะไรทํา ไม่จมอยู่กับเรื่องที่ทําให้เศร้า เช่น ผมชอบฟังเพลง เล่นดนตรี ก็พยายามให้ใจจดจ่อกับสิ่งเหล่านั้นแทน
ผมรู้ครับว่าพูดง่ายแต่ทํายาก ไม่มีทางที่เราจะสั่งสมองให้ลบลืมเรื่องเครียดหรือเรื่องเศร้าได้ในทันที ก็ต้องค่อยๆ ใช้เวลาปรับตัวปรับใจ อย่าจมอยู่กับเรื่องที่ทําให้เราทุกข์ใจนานเกินไป ใครก็ตามที่กําลังมีเรื่องเศร้า เมื่อพอมีเรี่ยวแรงบ้างแล้วลองค่อยๆ ลุกขึ้นมาแล้วมองหาสิ่งที่ตัวเองสนใจ จากนั้นก็ลงมือทําอย่างน้อยก็ช่วยให้เราก้าวออกมาจากโลกแห่งความเศร้าได้บ้างครับ”
Future plan of 'Perth'
อีกหนึ่งโอกาสสําคัญที่เพิร์ธคว้าไว้และทําให้ทุกคนได้รู้จักผู้ชายคนนี้คือ การก้าวไปยืนอยู่ในจุดที่แสงสปอตไลท์ฉายส่อง “ทุกบทบาทการทํางานที่ผมได้รับมีความกดดันอยู่ในนั้น ทุกสิ่งทุกอย่างสอนให้รู้ว่าเราต้องพัฒนาตัวเองอยู่เสมอ เมื่องานนี้จบลงก็ต้องทํางานชิ้นต่อๆ ไปให้ดียิ่งขึ้น
ในส่วนของงานเพลงพี่ๆ โปรดิวเซอร์คอยช่วยให้ผลงานของเราพัฒนาอย่างมาก สิ่งสําคัญคือการเปิดใจรับฟังความคิดเห็นของทุกคน เช่น พี่โปรดิวเซอร์บอกว่า เพิร์ธยังขาดตรงจุดนี้ ท่อนนี้ต้องใช้ลมเยอะกว่านี้นะ ถ้าเราไม่น้อมรับและปรับปรุงย่อมส่งผลให้การทํางานประสบความสําเร็จได้ยากแน่นอน
หากถามถึงการถ่ายทอดเรื่องราวของตัวเองผ่านบทเพลงก็ยังไม่ถึงกับเอาประสบการณ์ตรงมาแต่งเพลง มีแค่แชร์ไอเดียเล็กๆ น้อยๆ บ้าง ที่จริงแล้วผมอยากแต่งเพลงซึ่งอยู่ระหว่างกําลังศึกษาเรียนรู้และน่าจะใช้เวลาอีกสักพักใหญ่ๆ ผมคิดว่าการแต่งเพลงต้องอาศัยประสบการณ์ครับ”
ก่อนที่เราจะพาคุณก้าวสู่โลกแห่งความรักของเพิร์ธขอถามถึง แผนในอนาคตอันใกล้ของเขาทั้งด้านการทํางานและครอบครัว
“ภาพเกี่ยวกับการทํางานที่ผมวางไว้ตั้งแต่ต้นคือ ผมอยากทําทุกอย่างที่มีในวงการบันเทิง ผมสนุกกับทุกโอกาสที่ได้รับ เก็บเกี่ยวประสบการณ์และสั่งสมความรักที่ทุกคนมอบให้ไว้เป็นกําลังใจในการใช้ชีวิตครับ
อีกหนึ่งความตั้งใจที่วางไว้คืออยากซื้อบ้านให้ครอบครัวด้วยน้ำพักน้ำแรงของตัวเอง หลังจากนี้ก็ยังไม่รู้ว่าจะเป็นยังไงต่อไปนะครับ เพราะเป็นธรรมดาที่คนเรานั้นเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ หรืออาจมีความตั้งใจอื่นที่เพิ่มมาระหว่างทาง
ส่วนผลงานในช่วงนี้ที่อยากให้ทุกคนติดตามมีภาพยนตร์เรื่อง บอกโลกให้รู้ว่ากูรักมึง ซึ่งกําลังรอฉายอยู่ครับ มีซีรีส์ที่รอคิวถ่ายทํา มีคอนเสิร์ตที่เลื่อนออกไป ผลงานที่น่าจะได้เห็นกันบ้างแล้วคือ 7 Project 7 Song 7 Stories 7 Emotions ก็หวังว่าทุกคนจะชื่นชอบงานที่เพิร์ธตั้งใจทํานะครับ”
เราต่าง ไร้เดียงสา เรื่อง "รัก"
เพิร์ธเปิดประตูโลกแห่งความรักของเขาให้เราก้าวเข้าไป ด้วยการเริ่มแบ่งปันเรื่องราวความรักครั้งหนึ่งของเขาให้เราได้ฟัง
“ผมเคยมีความรักแบบ puppy love สมัยมัธยม ประเด็นที่ทําให้ต้องเลิกรากันส่วนหนึ่งมาจากผมเองด้วย เพราะตอนนั้นติดเพื่อน ติดเที่ยวเล่น จึงไม่ค่อยมีเวลาใส่ใจดูแลเขามากนัก ประสบการณ์ความรักครั้งนั้นสอนผมว่า หากยังไม่พร้อมมีความรักหรือดูแลใครอีกคน ก็อย่าเพิ่งมี อย่าทําให้อีกฝ่ายรู้สึกมีความหวัง บางครั้งในช่วงวัยนั้นการคบกันไปในสถานะเพื่อนอาจดีกว่าก็ได้”
แล้วความรักต่อจากนี้เพิร์ธเชื่อในพรหมลิขิตมากน้อยแค่ไหน
“ผมคิดว่าเราสามารถเป็นผู้เลือกทําให้ความรักดีได้ด้วยตัวเอง เลือกได้ว่าจะคบคนแบบไหน เขาคนนั้นเข้ากับเราและครอบครัวได้หรือเปล่า เป็นคนดีในแบบที่ใจเราต้องการไหม เพราะบางครั้งการที่ใครคนหนึ่งมัวแต่เฝ้ารอพรหมลิขิต เขาก็อาจพลาดคนดีๆ ในแบบที่ใจต้องการจริงๆ หรือบางทีเราอาจยังไม่รู้จักคนคนนั้นเลยด้วยซ้ำ แต่คิดไปเองว่าความบังเอิญนี้คือพรหมลิขิต พอวันเวลาผ่านไปรู้จักรู้ใจกันมากขึ้นเพิ่งรู้ว่าเขาไม่ใช่ ก็อาจทําให้ทั้งสองฝ่ายเสียเวลาและเสียใจได้เช่นกัน”
เมื่อถามถึงนิยามรักของเพิร์ธ
เด็กหนุ่มนักฟังเพลงตัวยงตอบ แบบกวนๆ เรียกรอยยิ้มและเสียงหัวเราะว่า “นิยามรักหมายถึง เพลงของพี่ๆ วงนูโว รึเปล่าครับ (หัวเราะ) ถ้าถามผมในวันนี้ถึง นิยามความรักอาจตอบได้ยาก เพราะในแง่ของการมีคนรักผมรู้สึกว่า ตัวเองยังไม่เจอรักแท้ที่สําคัญคือเรายังไม่คิดว่าตัวเองพร้อมมีความรักสักเท่าไหร่ ส่วนหนึ่งเพราะกําลังอยู่ในช่วงที่อยากทุ่มเทกับการ ทํางาน การเรียน แค่คิดว่าถ้าต้องมีอีกเรื่องหนึ่งเพิ่มเข้ามาก็รู้สึกเหนื่อยแล้ว
ตอนนี้ผมอยากเต็มที่กับบทบาทของการทํางานและการทําหน้าที่ลูกที่ดี เหมือนกับเป้าหมายที่เราวางไว้ยังบรรลุผลสําเร็จไม่ครบทุกข้อ ณ ปัจจุบัน ผมจึงยังไม่มองหาหรือไขว่คว้าความรัก ผมพยายามจัดการที่ละเรื่องในชีวิต รอให้มีความพร้อมมากกว่านี้
หากให้ลองนึกถึงภาพคนรักที่ดีในอุดมคติ ผมคิดว่าพื้นฐานของความรักสําหรับผมคือ “ความเข้าใจ” และ “ความเชื่อใจ" เป็นสิ่งสําคัญ คนรักกันแต่ไม่เข้าใจ ไม่ใว้ใจกัน ความสัมพันธ์นั้นคงไปไม่รอด" เห็นด้วยกับเพิร์ธ เพราะคนเราล้วนไม่มีใครเก่งกาจเรื่องความรัก เราเป็นนักเรียนหน้าใหม่เสมอเมื่อพบกับความรัก
Stay home, stay happy.
ในช่วงเวลาที่ใครหลายคนอาจมีความจําเป็นต้องกักตัวหรือใช้เวลาอยู่บ้านมากขึ้น เพิร์ธก็ไม่ต่างกัน
“ถึงจะอยู่บ้านแต่ผมก็ยังไม่ได้หายหน้าหายตาไปจากแฟนๆ นะครับ เรายังได้เจอกันบ้างผ่านช่องทางออนไลน์ต่างๆ ช่วงที่ไม่มีงานก็ใช้เวลาไปกับการดูหนัง ดูซีรีส์ ฟังเพลง เล่นกีต้าร์บ้าง เข้าใจครับว่าชีวิตส่วนใหญ่ในช่วงวิกฤติแบบนี้ หลายคนนอกจากเบื่อแล้วอาจหดหู่กับหลายเรื่องราว
ผมขอส่งกําลังใจไปให้ครับ ยิ่งอยู่นิ่งๆ เฉยๆ ชีวิตก็ยิ่งเหี่ยวเฉา ลองหากิจกรรมที่ตัวเองสนใจแล้วลงมือทํา เผลอๆ อาจสร้างรายได้ให้เราได้ด้วยก็ยิ่งดีเลย พยายามอย่าให้กายใจเคยชินกับความเบื่อ หน่ายที่เข้ามาในชีวิต หรือถ้ายังคิดอะไรไม่ออกก็ลองเปิดเพลง “เจ็บวนไป" ฟังไปเรื่อยๆ ก็ได้ครับ (หัวเราะ)
ผมไม่อยากให้ทุกคน จมอยู่กับความเครียด ยิ้มไว้นะครับ ในสถานการณ์แบบนี้เราไม่สามารถพบปะกันได้เหมือนเมื่อก่อน ก็ขอให้ทุกคนปลอดภัย ผมรักทุกคนมากๆ ขอบคุณที่ติดตามกันมาตลอด สิ่งที่ผมทําได้คือพยายามพัฒนาตัวเองให้เก่งยิ่งขึ้นครับ ผมสัญญา”
เราขอทิ้งท้ายบทสนทนากับเพิร์ธในครั้งนี้ด้วยคําถามที่ว่า ถ้าพูดถึงคําว่า “ความสุข” เพิร์ธนึกถึงอะไร
“ความสุขของผมคือการที่ผมได้เห็นคนอื่นมารักเรา ทั้งที่เขาไม่ใช่คนในครอบครัวของเรา เขาคือแฟนคลับที่สนับสนุนเราโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน เราดีใจที่เขามารักเราแบบนี้ เพราะผมไม่เคยคิดเลยว่าวันหนึ่งจะมีคนรักเรามากขนาดนี้ ผมก็เป็นคนธรรมดาที่ได้รับความรักจากคนในครอบครัวเป็นเรื่องปกติ
พี่ๆ แฟนคลับบางคนนั้นผมยังจําหน้าไม่ได้แต่เขาตามมาเจอหน้าผมทุกครั้งสําหรับผมสิ่งที่รับมาอาจเรียกได้ว่าเป็นความสุขจากความรักที่เราหาคําไหนมาอธิบายไม่ได้ หากให้เปรียบแฟนคลับ กับอะไรสักอย่างที่สวยงามบนโลกใบนี้สิ่งแรกที่ผมนึกถึงคือ ดอกไม้ เพราะแฟนคลับคือดอกไม้ที่เราอยากมองเพื่อบันทึกความสวยงามนั้นไว้ในความทรงจํา”
แม้ต้อง “กักตัว" แต่สิ่งที่สําคัญยิ่งกว่าคือ “อย่ากักขังหัวใจ" ไว้ จนรู้สึกหดหูและห่อเที่ยว เพราะจุดแข็งสําคัญอย่างหนึ่งของมนุษย์ที่ ไม่ควรลืมคือ “การปรับตัว เชื่อแน่ว่าเราจะฝ่าวิกฤติครั้งนี้ไปด้วยกัน ได้อย่างไม่โดดเดี่ยว
ig. agkarachai
ig. leisureprojects
cr. MagazineHug
cr. MagazineHug
TRANS
Full Trans
[Eng Trans] Cr. KingdomPPEInter
[Eng Sub] Cr.KingdomPPEInter 1/4
[Eng Trans] Cr.KingdomPPEInter 2/4
[Eng Trans] Cr.KingdomPPEInter 3/4
[Eng Trans] Cr.KingdomPPEInter 4/4
[Eng Trans] Cr.KingdomPPEInter
[Chinese Trans] Cr.PerthppeSmileCN 1/4
[Chinese Trans] Cr.PerthppeSmileCN 2/4
[Chinese Trans] Cr.PerthppeSmileCN 3/4
[Chinese Trans] Cr.PerthppeSmileCN 4/4
[Chinese Trans] Cr.PerthppeSmileCN
[Chinese Trans] Cr.PerthppeSmileCN
[CN Sub] Cr. PerthppeTaiwan
[Chinese Trans] Cr.PerthppeTaiwan 1/2
[Chinese Trans] Cr.PerthppeTaiwan 2/2
[Chinese Trans] Cr.PerthHome_CN 1/2
[Chinese Trans] Cr.PerthHome_CN 2/2
[Chinese Trans] Cr.PerthHome_CN
[Chinese Trans] Cr.MISSMENG0202 1/2
[Chinese Trans] Cr.MISSMENG0202 2/2
[Chinese Trans] Cr.MISSMENG0202
[JPN Trans] Cr. perthppe_jfc
[JPN Trans] Cr.perthppe_jfc
[Kor Sub] Cr. PerthKRSupport
[Kor Trans] Cr.PerthKRSupport
[Spanish Trans] Cr.perthppe_mx 1/4
[Spanish Trans] Cr.perthppe_mx 2/4
[Spanish Trans] Cr.perthppe_mx 3/4
[Spanish Trans] Cr.perthppe_mx 4/4
TRADUCCIÓN
(@NtngButPerth) September 22, 2021
pic.twitter.com/Z696y5364F
[Spanish Trans] Cr.NtngButPerth 1/3
[Spanish Trans] Cr.NtngButPerth 2/3
[Spanish Trans] Cr.NtngButPerth 3/3
https://t.co/Wl9XmwmcL1 pic.twitter.com/vaXJTm8ZZZ
(@PerthRusFamily) September 21, 2021
[Rus Trans] Cr.PerthRusFamily
[Rus Trans] Cr.PerthRusFamily
[Viet Trans] Cr.PerthppeVNFC 1/3
[Viet Trans] Cr.PerthppeVNFC 2/3
[Viet Trans] Cr.PerthppeVNFC 3/3
Cut Trans
[Eng Trans] Cr._SA1600
(@_SA1600) September 12, 2021
(@_SA1600) September 12, 2021
(@_SA1600) September 12, 2021
(@_SA1600) September 12, 2021
(@_SA1600) September 12, 2021
[Chinese Trans] Cr.MISSMENG0202
https://t.co/6XIYaX2mAg pic.twitter.com/YUZJPf24ju
(@MISSMENG0202) September 12, 2021
https://t.co/qKIQ1IY9uu pic.twitter.com/B68MZWzaXA
(@MISSMENG0202) September 12, 2021
https://t.co/Jh1NgLgYIb pic.twitter.com/0spuJQQUj6
(@MISSMENG0202) September 12, 2021
https://t.co/yyy1S9ljrL pic.twitter.com/cCvVxDIbMB
(@MISSMENG0202) September 12, 2021
(@MISSMENG0202) September 12, 2021
[Kor Trans] Cr.PerthKawaii
(@PerthKawaii) September 12, 2021
(@PerthKawaii) September 12, 2021
(@PerthKawaii) September 12, 2021
(@PerthKawaii) September 12, 2021
[Viet Trans] Cr.yiruan010320
(@yiruan010320) September 12, 2021
fb. oakwoodsuitesbangkok, (2)
igs. perthppe
210806 igs. wjgann
ig. hug.magazine
PERTH - Hug Magazine Issue 146
Thank you KD for translate.
- KingdomPPEInter
- PerthppeSmileCN
- PerthHome_CN
- PerthppeTaiwan
- MISSMENG0202
- PerthKRSupport
- perthppe_jfc
- PerthRusFamily
- perthppe_mx
- NtngButPerth
- PerthppeVNFC
- _SA1600
- PerthKawaii
Thanks for pics.
- kohjang1
- hawa_wa_wa_
- ppe2003perth
Official :
IG : hug.magazine
FB : HUGmag.thailand
YT : HUGMagazine
TW : MagazineHug
Web : hugmagazine
Sale :
- shopat24
- mebmarket
-->
<--