[Trans] Perth Bas - RABENDA MAGAZINE
March 19, 2021 at 10:08 am
--><--
cr. TellTheWorldILU, (2)
Links : ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง Twitter Moments
210316 PERTH x BAS
- [Part1] Perth Bas - RABENDA MAGAZINE
- [Part2] Perth Bas - RABENDA MAGAZINE
- [Part3] Perth Bas - RABENDA MAGAZINE
- [Part4] Perth Bas - RABENDA MAGAZINE
Thanks to KDPPE fans for tanslate.
1. เสน่ห์ของคู่จิ้นของเรา ?
บาส : จริง ๆ มันจะเป็นสิ่งที่...เอาง่าย ๆ ถ้าแฟนคลับอาจจะจิ้นกันเอง มันเป็นแบบ..ความที่พี่น้องที่ดูแลกันครับ แทคแคร์กันตลอดครับ
เพิร์ธ : ช่วยกันตลอดเลย ทุก ๆ เรื่อง
บาส : ใช่..มีอะไรถามกัน ปรึกษากันตลอดครับผม
2. ถ้าเปรียบแฟนคลับเป็นสิ่งของที่ขาดไม่ได้ ?
บาส : โทรศัพท์ครับ..จริง ๆ แล้วโทรศัพท์เป็นทุกอย่างของเราในตอนนี้นะครับ ใช่..ก็เหมือนแฟน ๆ ที่เป็นทุกอย่างให้กับเราครับ
เพิร์ธ : ของผมก็กุญแจรถครับ เพราะว่าจะได้พาไปไหนด้วยกันได้ตลอด เวลาไปไหนก็นึกถึงตลอดอะไรแบบนี้ฮะ เฟี๊ยวว
บาส : ใช่ ไปไหนไปกัน แง๊นน ฮ่า ๆ
3. ระดับความซ่าของแต่ละคน ?
เพิร์ธ : เต็ม 5 พี่บาสเหรอครับ เต็ม 5 ฮ่า ๆ
บาส : ซ่า ๆ
เพิร์ธ : จัดจ้านฮะ
บาส : จัดจ้านในย่านนี้ ซ่า ๆ ทั้งคู่อะ เอาจริง ๆ
RBD : เต็ม 5 ทั้งคู่ มีเรื่องซ่าอะไรในตัวที่สร้างความปั่นป่วนให้คนอื่น
บาส : มีอะไรเหรอครับ แกล้งผู้กำกับครับ
เพิร์ธ : คนอื่นเขาจะไม่กล้าไง
บาส : คนอื่นเขาจะไม่กล้า ใช่แกล้งผู้กำกับครับ ผู้กำกับน่ารักพวกเราเลยซ่ากับผู้กำกับครับ
RBD : แกล้งยังไง
บาส : ก็เนี่ย..แกล้งด้วยคำพูดอะไรอย่างนี้ครับ บางทีพี่พชร์ยังจำชื่อเราไม่ได้เลยคิวสุดท้าย เราก็แกล้งพี่พชร์จำเราไม่ได้ ไปงองแงใส่
เพิร์ธ : น้องเบิ้ดน้องพาส
Eng Sub: pic.twitter.com/WlrH9odHcq— Kingdom PPE International (@KingdomPPEInter) April 28, 2021
— RABENDA MAGAZINE (@RabendaMagazine) March 20, 2021
ส่วนไหนของร่างกายที่เซ็กซี่
เพิร์ธ : เอ่อ..พี่บาสน่าจะตาฮะ ตาเซ็กซี่แบบตาเย้ายวนแฟนคลับอะไรแบบนี้
บาส : เพิร์ธเหรอ...เพิร์ธ ผมชอบคิ้วคุณวะ นี่!..คิ้วคุณแบบเซ็กซี่อะ ฮ่า ๆ คิ้วสวยคิ้วน้องสวย โห..เห็นแล้วเซ็กซี่เลย
เพิร์ธ : คิ้วดก
บาส : คิ้วมีซิกแพค
cr. RabendaMagazine, (2), (3)— RABENDA MAGAZINE (@RabendaMagazine) March 17, 2021
“จุดเปลี่ยนของชีวิตมักเกิดขึ้นมาจากสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด ยิ่งเหตุการณ์นั้นกระทบต่อความรู้สึก มากเท่าไหร่ก็ยิ่งเปลี่ยนความคิดเราออกจากกรอบเดิมๆ”
เช่นเดียวกับสองพี่น้องคู่ซี้จาก ภาพยนตร์เรื่อง “บอกให้โลกรู้ว่ากูรักมึง” (Tell The World I Love You) “บาส-สุรเดช พินิวัตร์" และ "เพิร์ธ-ธนพนธ์ สุขุมพันธนาสาร" ที่เจอจุดเปลี่ยนของชีวิตจนทําให้เขาทําในสิ่งที่รักในวงการบันเทิงจนประสบความสําเร็จ
เพิร์ธ :
“ตอนแรกผมไม่รู้สึกชอบวงการ บันเทิงเลยนะ เพราะผมเป็นคนที่เก็บตัว ไม่ค่อยแสดงออก แต่ว่าแม่อยากให้ลอง เข้ามาสัมผัสดู พาไปแคสโฆษณาตั้งแต่ 7-8 ขวบ” คําพูดของ "เพิร์ธ” ที่บอกถึง ความรู้สึกแรกต่อวงการบันเทิง
บาส :
ขณะที่พี่ชายคนสนิท “บาส" เผยถึงเป้าหมายของชีวิตที่มีต่อวงการว่า “ผมอยากหาเงินดูแลทางบ้านครับ เพราะบ้านเราเป็นครอบครัวที่ไม่ค่อยมีฐานะ จะซื้ออะไรที ก็ต้องหาเงินด้วยตนเอง"
จุดเปลี่ยนของชีวิต
แม้จุดเริ่มต้นจะต่างกันแต่จุดเปลี่ยนของชีวิตที่มีต่ออาชีพในวงการของ “บาส-เพิร์ธ” ก็ไม่ต่างกัน โดย ทั้งคู่เริ่มมาจากการมองเห็นความไม่แน่นอนของชีวิต
บาส :
“เมื่อก่อนผมซื้อตามประสาเด็กวัยรุ่นทั่ว ๆ ไป แต่มีครั้งหนึ่งที่เราเจอปัญหาครั้งใหญ่ที่ทําให้เราคิดได้ว่า ถ้าเราเป็นอะไรขึ้นมาแม่กับน้องจะรู้สึกอย่างไร ความคิดในครั้งนั้นส่งผลให้เราเปลี่ยนเป็นคนละคน หันมาตั้งใจทํางานเลี้ยงครอบครัว” “บาส” กล่าว
เพิร์ธ :
“ผมก็เหมือนกับพี่บาสเลยครับ ช่วงมัธยมปลาย ก็มีดื้อตามประสาวัยรุ่น แต่พออากงผมเสีย ก็ทําให้เรา มองว่าชีวิตมีความไม่แน่นอน หลังจากนั้นผมก็เปลี่ยน เป็นเด็กอีกคนหนึ่งเลย" "เพิร์ธ" กล่าวถึงจุดเปลี่ยนของชีวิต
RBD :
เมื่อความคิดเปลี่ยนจากเด็กวัยรุ่นที่ดื้อตามวัย มาเป็นคนที่ยึดมั่นในวิชาชีพตั้งใจทํางานจนประสบความสําเร็จ มีชื่อเสียงโด่งดัง แต่ “บาส-เพิร์ธ” ก็ไม่เคยคิดที่ จะหลงระเริงไปกับชื่อเสียงที่มีเข้ามา
บาส :
“บาส” เผยถึงการอยู่กับชื่อเสียงด้วยการมีสติ ว่า “บางคนดังแล้วต้องเหลิง แต่เรามองว่าเหลิงแล้วก็ ไม่ได้อะไร และเราก็ไม่ได้คิดว่าตัวเองดังขนาดนั้น อีกอย่าง ผมเป็นคนต่างจังหวัดเป็นคนที่เกรงใจคน 5 ปีที่เข้า วงการมาทําตัวอย่างไรวันนี้ผมก็ยังเป็นแบบนั้นครับ”
เพิร์ธ :
“ที่เราสนิทกันได้เพราะเป็นคนที่อ่อนน้อม ถ่อมตนเหมือนกันครับ ก็เลยทําให้เราสองคนเข้ากันได้ดี สนับสนุนกันทุกวันเราคุยด้วยแล้วรู้สึกสนิทใจกันดี เข้ากันได้ดี” “เพิร์ธ” กล่าวเสริม
RBD :
การอ่อนน้อมถ่อมตนและความเสมอต้นเสมอปลายที่สองนักแสดงมี ดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่ทําให้ใคร ๆ ก็รักพวกเขา แต่มีอีกสิ่งหนึ่งที่ทําให้ “บาส-เพิร์ธ” ประสบความสําเร็จทุกผลงาน นั่นคือ ความซื่อสัตย์ต่อวิชาชีพ
บาส :
“ความซื่อสัตย์ที่ผมมีต่อวงการก็คือ เราตั้งใจ ทํางานครับ ทุกผลงานเราต้องเต็มที่ อย่างวันนี้เราร้องเพลง ครั้งหน้าเรามาร้องอีกแต่ต้องไม่เหมือนเดิม ต้องดีกว่าวันนี้ ให้คนมองแล้วรู้สึกว่าเด็กคนนี้พัฒนาอยู่ตลอด เป็นความตั้งใจของผมครับ” คําบอกเล่า ความมุ่งมั่นของ “บาส”
เพิร์ธ :
“ผมกับพี่บาสเหมือนกันครับ ทํางานทุกอย่างให้เต็มที่และต้องมีพัฒนา และที่สําคัญเราต้องมีความจริงใจกับแฟนคลับ ถ้าเรารักจริง แฟนคลับก็รักเราจริง มีความจริงใจให้กัน เป็นสิ่งที่เราสองคนยึดถือมาตลอด” “เพิร์ธ” กล่าวเสริมถึงพี่ชายคนสนิท
RBD :
การได้ทําในสิ่งที่รักของ “บาส-เพิร์ธ” นอกจากจะเป็นการสร้างความสุขให้กับแฟนๆ ทั่วประเทศแล้ว ทั้งสองคนก็ยังได้รับความสุขคืนกลับมาอีกด้วย
บาส :
ความสุขที่ “บาส” ได้รับส่งผลทั้งตัวเองและครอบครัว “ได้ดูแลครอบครัว ได้มีคนรักเรามากขนาดนี้ ทุกคนในครอบครัวก็ดีใจที่เรามาอยู่ตรงนี้ได้ เงินเดือนเดือนแรกที่ให้ทางบ้านเขาก็ตกใจครับ เป็นเงิน 6 หลัก ทั้งที่ตอนแรกที่บ้านไม่มีใครสนับสนุนเพราะกลัวเราจะทําไม่ได้ พอเราประสบความสําเร็จที่บ้านก็ภูมิใจในตัวเราครับ”
เพิร์ธ :
ความสุขที่ “เพิร์ธ” ได้รับจากทางบ้านก็ไม่ต่างกัน “ตอนแรกที่บ้านก็ไม่คาดหวังครับ เพราะเราก็ไม่ได้มีวี่แววว่าจะประสบความสําเร็จทางด้านนี้ แต่พอวันหนึ่งเราเปลี่ยนตัวเองให้เงินทางบ้าน รอยยิ้มที่ผมได้รับกลับมามันสื่อถึงอะไรหลาย ๆ อย่าง สื่อถึงความภูมิใจในตัวผม ไม่คิดว่าเราจะมาถึงจุดนี้ได้ครับ”
RBD :
นี่คือจุดเปลี่ยนแนวความคิดที่นําพาให้สอง พี่น้องคนสนิท “บาส-เพิร์ธ” ประสบความสําเร็จจวบจน ทุกวันนี้
Thanks : basfoever
Trans Page 3
cr. KIK44754068
Trans : KingdomPPEInter
Trans: PerthRusFamily
Trans : MISSMENG0202
Trans : PerthppeVNFC
Trans : AnotherPerth
Trans Page 2
cr. Kwanglll
Trans : KingdomPPEInter
Trans : PerthRusFamily
Trans : perthppe_mx
Trans : PerthppeVNFC
Trans : AnotherPerth
Trans : MISSMENG0202
Trans : PerthppeTaiwan
Trans : PerthHome_CN
中字在这里哦
家庭给予泡芙的幸福从未改变。“起初家人们对我并未抱有期待，因为我在娱乐圈没什么成功的迹象。但某天开始我改变了自己，并能够赚钱养家了。我得到的微笑传递了很多东西，比如表达了为我感到骄傲，因为从未想过我可以达到这个高度。”
Trans Page 1
cr. Kwanglll
Trans : KingdomPPEInter
I & P'Bas are the same. We do our best & must be developing. More importantly, we have to be honest with our fans. If we love sincerely, our fans love us sincerely as well. There is sincerity for each other. This is what we both have always upheld.
Trans : PerthppeSmileCN
【中字翻译】:
我和Bas哥是一样的。我们尽了最大的努力，一定要不断发展。更重要的是，我们必须对我们的粉丝诚实。如果我们真心爱粉丝，我们的粉丝也会真诚地爱我们。彼此有诚意。这是我们一直坚持的。
Trans : PerthHome_CN
中字看这里
（在这一点上）我和P'Bas是一样。我们都竭尽所能并且不断发展。更为重要的是，我们必须对自己的粉丝诚实。如果我们真心付出，粉丝们也会将心比心。彼此之间是真诚的。这是我们俩一贯的坚持。
Trans : PerthRusFamily
Русский перевод
Я и П'Бас похожи. Мы делаем все возможное чтоб развиваться. Что ещё важно, мы должны быть честными с фанатами. Если мы любим искренне, наши фанаты тоже любят нас. Искренность друг к другу, это то чего мы оба всегда придерживались
Trans : AnotherPerth
[Kor Trans]
저와 바스형 모두 같아요. 우린 최선을 다하고 있고, 앞으로도 발전해야해요. 더 중요한 건 우리가 팬에게 정직해야한다는거죠. 우리가 진심으로 팬들을 사랑하면 팬들도 진심으로 우리를 사랑해줘요. 서로에 대한 성의죠. 이것이 우리가 늘 지켜오는 것들이예요.
Trans : sakuchanrock
Trans : PerthppeVNFC
Trans : perthppe_mx
Thanks Pics.
- KIK44754068
- Kwanglll
Thanks Translate.
- KingdomPPEInter
- PerthppeSmileCN
- PerthHome_CN
- MISSMENG0202
- PerthRusFamily
- perthppe_mx
- PerthppeVNFC
- PerthppeTaiwan
- AnotherPerth
- sakuchanrock
-->
<--