[Trans] PERTH - Kazz Magazine 151

Perth
ธนพนธ์ สุขุมพันธนาสาร
Kazz Magazine 151

สำหรับผมถือว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่เลยครับ เพราะก่อนหน้านั้น ไม่มีใครรู้จัก ไปไหนก็ไม่มีใครรู้จัก เดี๋ยวนี้ไปไหนก็เริ่มมีคนรู้จักมากขึ้น มีคน เข้ามาของถ่ายรูปบ้าง การวางตัวก็ต้องเปลี่ยนเป็นอีกแบบหนึ่งครับ แต่ผมก็ยังเป็นตัวของตัวเองเหมือนเดิมครับ ไม่ได้แบกรับหรือใส่อย่างอื่นเข้ามาในตัวเรา มันเลยทำให้ผมไม่รู้สึกอึดอัดครับ

กระแสตอบรับจากซีรีส์ Love By Chance บังเอิญรัก เป็นอย่างไรบ้าง
กระแสตอบรับดีเกินคาดครับ ก็รู้สึกใจหายนะครับ ปกติเราต้องรอวันศุกร์เพื่อที่ จะดูซีรีส์ ในตอนนี้ก็รู้สึกใจหวิวเหมือนกันครับที่ซีรีส์ได้จบไป

การตัดสินใจก้าวเข้ามาทำงานตรงนี้ มันคุ้มค่าไหม
ผมว่ามันคุ้มค่านะ มันเหมือนทำให้ผมหาตัวเองเจอในจุดจุดหนึ่งครับ เพราะ ตอนแรกไม่ได้ชอบ ไม่ได้คิดที่จะสนใจด้วยซ้ำ แต่พอเราได้เข้ามาจริงๆ ก็ชอบเลย รู้สึกว่าชอบและมันก็เป็นตัวของเราจริงๆ

ความฝันในวัยเด็กก่อนที่จะเข้ามาทำงานในวงการบันเทิง
คุณพ่อกับคุณแม่อยากให้เป็นทหารอากาศครับ ในตอนแรกก็ตั้งใจว่าจะไปสอบ แต่ติดไปเกาหลีในช่วง ม.4 พอ ม.5 ก็ได้เข้ามาทำงานในวงการบันเทิงแล้วเลย เหมือนต้องพักตรงนั้นไว้ก่อนครับ

เรื่องสุดฮาของเพิร์ธที่เกิดขึ้นในระหว่างการทำงาน
น่าจะตอนที่ผมจำบทไม่ได้ครับ ซีนนั้นจำได้ว่าถ่ายที่สนามบอลครับ เล่นกับ พี่เซ้นต์ แล้วก็โดนทีมกล้องเขาด่า เขาก็จะด่าประมาณว่า "ทำไม (ตืด) จำไม่ได้สักที" ใช้ไปหลายเทคมากๆ (หัวเราะ) มันเป็นซีนดราม่า และเราก็ถ่ายไม่ได้ไม่ผ่านสักที เรื่องนั้นก็จะเป็นเรื่องโก๊ะ ๆ แล้วก็อายสุดแล้วครับ

กระแสซีรีส์ทำให้เพิร์ธมีแฟนคลับต่างประเทศเพิ่มขึ้น
ครับ ก็เริ่มมีแฟนๆ ต่างประเทศมากขึ้น มีทั้งจากประเทศจีน เวียดนาม ฟิลิปปินส์ แต่ส่วนใหญ่พวกเขาจะเป็นฝ่ายมาหาเรานะครับ ก็รู้สึกตื่นเต้นมาก ครับ เพราะตอนแรกไม่ได้คิดว่ากระแสจะไปไกลถึงต่างประเทศ ผมก็รู้สึกดีใจ มากๆ ที่เขาตอบรับเราดีขนาดนี้ครับ ผมก็ขอขอบคุณแฟนคลับชาวจีนและทุก ประเทศมากๆ นะครับที่มาหาเรา ที่ทุ่มเทให้กับเรามากขนาดนี้ครับ

ความท้าทายในการทำงานที่ยังอยากจะทำ
จริงๆ ผมอยากจะพัฒนาตัวเองไปเรื่อยๆ ครับ เพราะการแสดงมันไม่มีที่สิ้นสุด ในการเรียนรู้ครับ เมื่อไหร่ที่เราหยุดเรียนรู้ การแสดงของเราจะดรอปลงเรื่อยๆ ครับ

เพิร์ธมีวิธีการรับมือกับความกดดันยังไง
ผมว่ามันเป็นเรื่องที่เราทุกคนต้องเจออยู่แล้วครับ แค่สถานการณ์อาจจะแตกต่างกัน จะเด็กหรือผู้ใหญ่ล้วนต้องได้เจอ ส่วนการเตรียมการรับมือมันก็คงแล้วแต่เหตุการณ์ครับ (เรื่องดราม่า?) เรื่องดราม่าก็คงเหมือนกันครับ แต่บางครั้งเราก็รู้สึกนอยด์นะ แต่ก็พยายาม คิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ มีสติให้มากครับ

วงการบันเทิงสอนอะไรเพิร์ธบ้าง และมันทำให้ความคิดของเราเปลี่ยนไปบ้างไหม
เยอะเลยครับ อย่างปัญหาบางอย่างที่ในตอนเด็กเราไม่เคยเจอ เราก็ต้องมาเจอ ซึ่งในจุดนี้ไม่มีแบ่งแล้วว่าเด็กหรือผู้ใหญ่ เพราะนี่คืองานของเรา เรามาทำงาน เราต้องรู้จักเรียนรู้ในการแก้ไขปัญหา เข้าใจในการต้องปรับเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่าง เพื่อการทำงานของเราจะได้ราบรื่นครับ

คิดว่าอะไรคือเสน่ห์ของเพิร์ธที่ทำให้แฟนคลับหลงรัก
น่าจะรอยยิ้มครับ ตามแฮชแท็กเลย #รอยยิ้มของชูครีม คือแฟนคลับจีนเขาเรียก ว่า 豆腐 (Dào fu) ที่แปลว่าเต้าหู้ครับ เขาเรียกเพิร์ธว่า "โตวฟู" แบบนี้ครับ แล้ว พี่ๆ เขาก็มาเรียกกันต่อว่าชูครีม พอเอามารวมกันก็กลายเป็นรอยยิ้มของชูครีมครับ

มีบทบาทไหนที่รู้สึกว่าถ้ามีโอกาสก็อยากจะลองทำดูสักครั้งไหม
อยากจะลองเล่นบทดราม่าในภาพยนตร์ครับ ผมอาจต้องทำการบ้าน (การแสดงในครั้งต่อๆ ไป) ให้หนักขึ้นครับ อ่านบทมากขึ้น ให้คนดูเขาอินกับบทบาทที่เราได้รับครับ ไม่ว่าจะเป็นการตีโจทย์ ตัวละคร หรือการสื่ออารมณ์ เพื่อให้คนดูเขาเข้าใจมากขึ้นครับ

ไลฟ์สไตล์การแต่งตัวของเพิร์ธ
จริงๆ ผมไม่ได้ชอบให้มีอะไรเยอะนะครับ ผมก็จะใส่กางเกงยีนส์ รองเท้าบูทหรือรองเท้าสตรีท แล้วก็เสื้อยืด มีแจ็กเก็ตคลุมครับ (ชอปชอปปิงไหม) ถ้ามีเวลาว่าก็ไปซื้อบ้างครับ (มีแบรนด์ที่ชอบ มากๆ ไหม?) เมื่อก่อนผมชอบ Gucci ครับ แต่พอเราดูจริงๆ แล้วมันไม่ใช่สไตล์เราครับ เพราะแนว Gucci มันเป็นสูทลายสก็อต ซึ่งมันไม่ใช่แนวของเราครับ พอมีรุ่นพี่แนะนำแบรนด์ Yves Saint Laurent ซึ่งมันเป็นสไตล์รองเท้าบูท ใส่กับเสื้อแจ็กเก็ต กางเกงยีนส์ขาดๆ เสื้อยืดเก่าๆ อันนี้เป็นแนวเรา เลยเปลี่ยนมาชอบแบรนด์นี้ครับ

จุดอ่อนในด้านการแสดงที่อยากจะพัฒนาให้ดีมากขึ้น
จังหวะการพูดครับ ถ้าดูจริงๆ ผมยังไม่โอเคในเรื่องของการพูด จังหวะยังไม่ดีเท่าไร ยังอยากจะพัฒนาตรงนี้ครับ

เรื่องราวความประทับใจที่เหล่าแฟนคลับทำให้
ผมประทับใจทุกเรื่องครับ ไม่ว่าจะเป็นพี่ๆ ที่เขามานั่งรอผม บางครั้งเขาก็มา นั่งรอตั้งแต่ตีสอง อยากจะบอกว่าผมประทับใจมากครับ เขาทำเพื่อเราทุกอย่าง จริงๆ ผู้รู้สึกประทับใจมากๆ และอยากขอบคุณมากๆ ครับ

สำหรับเพิร์ธ วิธีการที่จะทำให้สามารถอยู่วงการนี้ได้อย่างมีความสุขและนานคืออะไร
การมีสัมมาคารวะ การตรงต่อเวลา และมีความถ่อมตัวครับ ผมจะยึดคตินี้ไว้เสมอ ผมว่าการเป็นตัวของตัวเองดีที่สุดแล้วครับ เพราะมันจะให้เราอยู่ได้อย่างมีความสุข ในทุก ๆ วันครับ

ฝากผลงานกับแฟน ๆ หน่อยค่ะ
ตอนนี้ก็จะมีงานมีตติ้งทั้งในประเทศและต่างประเทศครับ มีจัดขึ้นที่เกาหลี ฟิลิปปินส์ พม่า จีน และอีกหลายๆ ประเทศครับ (เตรียมความพร้อมยังไงบ้าง?) ก็มีเรียนภาษาจีนไปหนึ่งคอร์สครับ พอพูดได้ครับ แค่ไม่ได้เก่งขนาดนั้น แล้วก็มี ฝึกร้องเพลงและเต้นด้วยครับ เพื่อที่จะไปเซอร์ไพรส์แฟนๆ ที่ต่างประเทศและในประเทศครับ

Chinese Trans by 琪仔在坑底
[trans only] thx to kate 有误指正 感谢
kazz magazine perth部分采访 kate节选了她认为有意思的部分

①你如何面对压力？
我认为这是每个人，无论是成人还是小孩都要面对的事情。怎么样准备去应对它？视情况而定。其实有时候我会烦恼，但试着去认为这是一件平常的事，增强觉悟。

②你觉得你的魅力是什么？
我觉得是我的微笑，就像รอยยิ้มของชูครีม这个tag一样。事实上，中国粉丝叫我“泡芙”，她们这样称呼我，在那之后，粉丝们把它改成了chouxcream，这些词组合在一起，变成了“奶油泡芙的微笑”。

③lbc这部剧的反响如何？
很好，超出了我的预期。我感到很震惊。我一般每周五都会等待着看这部剧，所以我觉得，我的心很失落，因为这部剧已经结束了。

④你认为什么能让你保持快乐并长久的在娱乐行业里？
谦逊、规矩和稳重。我一直坚持这个座右铭——谦虚。我认为做自己就是最好的，因为它会让你每天都快乐地生活。 (三个词我不确定是否正确，英译有多个意思55)

⑤娱乐行业教会你什么？它会改变你思考的方式吗？
会，非常。在这里我面临着一些当我还是个孩子时从未面对过的问题。在这个地方，成年人和小孩之间没有分别，因为这是工作。所以当我们在这里工作时，我们必须学会解决问题。理解并接受一些变化让我们的工作更加顺利。
泰翻英rkatepuka
kazz采访

Eng Trans by rkatepuka
- How do you cope with pressure ?
I think it’s common thing everyone, adults/kids usually face with it. How to prepare to cope with it? It depends on situation (About drama ?) It’s same. Actually sometimes I was bored but try to think it’s usual thing and grow more consciousness (1)

- Do you think what is your charm ?
I think it’s my smile just like the hashtag #รอยยิ้มของชูครีม Actually Chinese fans named me “Doufu” which means Tofu. They called me like that. After that fans changed it to Chouxcream so words combined together and become Smile of Chouxcream (2)

- How’s feedback of Love By Chance series ?
The feedback is so good. It’s over my expectation. I feel stunned because I usually waited for every Friday coming just to watch the series so I feel like my heart was lost because the series has ended. (3)

- What’s the method do you think it’ll make you stay happily and long in this entertainment industry?
Humbleness, punctuality and modesty. I’ve always sticked with this motto (modesty) I think being you yourself is the best because it’ll make you live happily everyday (4)

- What does entertainment industry teach you and does it make your way of thinking change ?
Yes, very much. Some problems I had never faced when I was kid, here I faced with it. At this place there’s no separation between adult or kid cuz it is job (5/1) So when we are here to work, we have to learn to fix the problem. Understand and accept some changes for our job to be more smooth (5/2)